1
00:00:11,700 --> 00:00:13,600
Oye, espera el ascensor.
2
00:00:14,000 --> 00:00:15,400
Ah, no, no, no.
3
00:00:15,400 --> 00:00:16,500
Buenos días para ti también, Woody.
4
00:00:16,500 --> 00:00:17,500
Tomaré el próximo auto.
5
00:00:17,500 --> 00:00:19,400
No seas ridículo.
6
00:00:19,400 --> 00:00:21,000
Me niego a ser cómplice, Jordan.
7
00:00:21,000 --> 00:00:22,100
Mira, no lo haré, ¿vale?
8
00:00:22,100 --> 00:00:24,200
Lo haces cada vez que montamos
juntos en un ascensor.
9
00:00:24,200 --> 00:00:26,700
No siempre.
10
00:00:26,700 --> 00:00:29,200
Pero ya sabes, un agradable y cálido
bebida con cafeina
11
00:00:29,200 --> 00:00:31,900
en realidad podría
disuademe de hacerlo.
12
00:00:31,900 --> 00:00:36,100
Es un café con leche doble de caramelo.
con extra de caramelo.
13
00:00:46,400 --> 00:00:49,000
la sangre estaba llegando
De todas partes, hombre, lo juro.
14
00:00:49,000 --> 00:00:50,400
Estaba saliendo a borbotones de este tipo.
15
00:00:50,400 --> 00:00:53,200
Fuera de sus oídos,
su boca, sus ojos.
16
00:00:53,200 --> 00:00:55,500
Su ropa era
empapado también, hombre.
17
00:00:55,500 --> 00:00:58,500
El suelo, lo juro,
era como el Mar Rojo.
18
00:00:58,500 --> 00:01:00,800
No vas a creer esto...
19
00:01:01,700 --> 00:01:04,900
Disculpe señor, hola.
este es tu piso.
20
00:01:07,300 --> 00:01:10,400
Oh, sí, eso parece.
21
00:01:10,400 --> 00:01:13,500
Entonces, ¿qué en realidad
lo que pasó fue que se cortó...
22
00:01:13,500 --> 00:01:15,000
uu...
23
00:01:17,000 --> 00:01:19,200
Te di mi café, Jordan.
24
00:01:19,200 --> 00:01:22,000
Te dije que podría
disuademe de hacerlo.
25
00:01:23,900 --> 00:01:25,900
te lo digo,
nunca pasa de moda.
26
00:01:25,900 --> 00:01:27,600
Habla por ti mismo.
27
00:01:27,600 --> 00:01:29,000
Lily, ¿qué pasa?
28
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
¿Te degradaron?
29
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
colgar tu
¿Rayas de consejero de duelo?
30
00:01:32,000 --> 00:01:33,500
Emmy está enferma.
31
00:01:33,800 --> 00:01:35,800
Entonces Garret me pidió que pasara.
32
00:01:35,800 --> 00:01:38,200
Vaya, eres una persona más grande
que renunciar a tu día libre.
33
00:01:38,200 --> 00:01:40,000
No, sólo significa
No tengo vida.
34
00:01:40,000 --> 00:01:41,600
Algo vino para ti.
35
00:01:41,600 --> 00:01:43,500
Disculpe.
36
00:01:44,000 --> 00:01:45,800
Hola, soy Claudia Simpson.
37
00:01:45,800 --> 00:01:48,200
A mí... me pidieron que bajara.
e identificar un cuerpo?
38
00:01:48,200 --> 00:01:50,200
Oh, ella realmente puede ayudarte.
39
00:01:50,200 --> 00:01:52,600
Hola, soy lily.
40
00:01:52,600 --> 00:01:55,000
cual era el nombre
del difunto?
41
00:01:55,000 --> 00:01:57,700
Sinceramente, no lo sé.
42
00:01:59,300 --> 00:02:01,500
Está bien, ¿por qué no
completa esto.
43
00:02:01,500 --> 00:02:02,300
¿Claudia?
44
00:02:02,300 --> 00:02:03,100
¿Sí?
45
00:02:03,100 --> 00:02:04,800
Sabía que vendrías.
46
00:02:20,700 --> 00:02:21,800
¿Estás bien?
47
00:02:22,400 --> 00:02:24,300
¿Lirio? ¿Lirio?
¿Estás bien?
48
00:02:24,900 --> 00:02:25,700
Jordán, ¿qué...?
49
00:02:25,700 --> 00:02:27,200
Salió por la salida de emergencia.
50
00:02:27,200 --> 00:02:30,000
- ¿Estás...?
- ¡Sí, sí, vete!
51
00:02:35,000 --> 00:02:36,300
Dios mío,
52
00:02:38,800 --> 00:02:40,100
oh Dios mío,
53
00:02:40,700 --> 00:02:42,200
¡Dios mío!
54
00:02:44,000 --> 00:02:46,800
Dios mío, Dios mío.
55
00:02:48,400 --> 00:02:51,500
Cruzando Jordania
4x11. Asesinato en la calle Morgue
56
00:02:52,600 --> 00:02:55,300
? ???(?? ?? ??? ?)
57
00:02:55,300 --> 00:02:57,500
?? ??
ZL
58
00:02:57,500 --> 00:02:59,500
?? ??(?? ??? ?? ?)
59
00:02:59,500 --> 00:03:01,400
?? ??
ZL
60
00:03:01,400 --> 00:03:03,600
?? ???(?? ??? '?' ?)
61
00:03:03,600 --> 00:03:05,800
??? ??
(@nate.com)
62
00:03:05,800 --> 00:03:07,800
??? ?(?? ??????? ?)
63
00:03:07,800 --> 00:03:09,900
?? ??
(@nate.com)
64
00:03:09,900 --> 00:03:11,800
??? ????(??? ???? ?)
65
00:03:11,800 --> 00:03:14,200
??? ??
(@nate.com)
66
00:03:14,200 --> 00:03:16,600
?? ???(??? '??' ??? ?? ?)
67
00:03:18,200 --> 00:03:20,700
FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN NBC: 09/01/2005
68
00:03:27,600 --> 00:03:31,500
Sí, señor alcalde, a estas alturas
parece ser un incidente aislado.
69
00:03:31,500 --> 00:03:32,600
Lo perdí en el garaje.
70
00:03:32,600 --> 00:03:34,900
Si estacionó allí tal vez
Podemos darle un golpe a su auto.
71
00:03:34,900 --> 00:03:37,700
ya tengo seguridad
sacando los videos de vigilancia.
72
00:03:37,700 --> 00:03:38,800
Jordania,
73
00:03:38,800 --> 00:03:40,200
¿Lo miraste bien?
74
00:03:40,200 --> 00:03:43,500
Sí, medía unos veinte centímetros de largo.
y fabricado en acero.
75
00:03:43,500 --> 00:03:44,800
¿Y tú, Lirio?
76
00:03:45,400 --> 00:03:46,600
lirio...
77
00:03:48,000 --> 00:03:49,100
¿Lirio?
78
00:03:49,100 --> 00:03:51,000
Uh, no, él estaba detrás de mí.
79
00:03:51,800 --> 00:03:54,000
Según su tarjeta...
80
00:03:54,700 --> 00:03:57,800
claudia simpson
Era agente de viajes.
81
00:03:57,800 --> 00:03:59,700
ella dijo
¿A quién estaba aquí para ver?
82
00:03:59,700 --> 00:04:00,600
Fue extraño.
83
00:04:00,600 --> 00:04:02,300
Uh, ella realmente no lo hizo
parece saberlo.
84
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Yo saqué esto de la pared.
85
00:04:05,000 --> 00:04:07,700
Es una aleación de plomo de nueve milímetros.
86
00:04:07,700 --> 00:04:10,700
Parecía una Beretta, pero
¿Sabes qué? Pasó muy rápido.
87
00:04:10,700 --> 00:04:13,300
Bueno, tendré que abrir esto.
si eso está bien.
88
00:04:13,300 --> 00:04:16,000
Sí, claro, es solo
un regalo de cumpleaños de mi papá.
89
00:04:16,000 --> 00:04:17,700
Dios mío, estaba sosteniendo eso.
90
00:04:18,300 --> 00:04:19,800
Eres una dama afortunada.
91
00:04:21,500 --> 00:04:24,000
Todos los transportes están siendo desviados.
al hospital más cercano
92
00:04:24,000 --> 00:04:25,400
hasta que tengamos esto bajo control.
93
00:04:25,400 --> 00:04:27,900
iré a buscar lo que pueda
Sobre esta Claudia Simpson.
94
00:04:27,900 --> 00:04:29,300
Escucha, Nigel, bicho,
95
00:04:29,300 --> 00:04:31,500
vamos a tirar la ingesta
archivos de las últimas 24 horas.
96
00:04:31,500 --> 00:04:33,600
Si podemos descubrir
a quién vino a ver nuestra víctima,
97
00:04:33,600 --> 00:04:35,300
puede decirnos
por qué fue asesinada.
98
00:04:35,300 --> 00:04:36,300
Bueno.
99
00:04:40,200 --> 00:04:41,300
Jordan, tal vez deberías...
100
00:04:41,300 --> 00:04:42,400
Sí.
101
00:04:42,400 --> 00:04:44,500
vamos, vamos
Consigue algunos uniformes médicos, eh.
102
00:05:01,400 --> 00:05:02,400
¿Jordán?
103
00:05:02,400 --> 00:05:03,300
¿Sí?
104
00:05:04,300 --> 00:05:06,200
¿pensaste?
¿Íbamos a morir?
105
00:05:07,300 --> 00:05:08,700
No es una posibilidad.
106
00:05:09,700 --> 00:05:11,300
Seguí pensando que si...
107
00:05:11,500 --> 00:05:13,200
había estado unos centímetros
a mi izquierda o...
108
00:05:13,200 --> 00:05:15,100
si su puntería estaba equivocada.
109
00:05:15,100 --> 00:05:16,100
lirio,
110
00:05:16,800 --> 00:05:18,100
Mira, estás bien.
111
00:05:18,400 --> 00:05:19,800
Ambos lo somos.
112
00:05:27,500 --> 00:05:28,700
Oye, Nige, ¿dónde estamos?
113
00:05:28,700 --> 00:05:32,100
Han llegado treinta y cinco cadáveres.
dentro de las últimas veinticuatro horas.
114
00:05:32,100 --> 00:05:33,800
Ninguno con el último
nombre de "Simpson".
115
00:05:33,800 --> 00:05:36,900
Todos menos trece han sido identificados.
por familiares o amigos...
116
00:05:36,900 --> 00:05:38,300
- Echanos una mano con esto, ¿quieres?
- Sí.
117
00:05:38,300 --> 00:05:40,900
Entonces, repasaremos cada uno,
uno por uno,
118
00:05:40,900 --> 00:05:43,500
solo para ver si hay algo
que se conecta con nuestra víctima.
119
00:05:43,500 --> 00:05:45,300
es como encontrar
una aguja en un pajar.
120
00:05:46,000 --> 00:05:47,500
¿Tienes una idea mejor?
121
00:05:47,500 --> 00:05:49,200
¿Existe un método?
a esta locura?
122
00:05:49,200 --> 00:05:50,200
Piense en ello como una clasificación.
123
00:05:50,200 --> 00:05:53,600
Hemos priorizado los cuerpos,
empezando por las muertes más sospechosas.
124
00:05:53,600 --> 00:05:55,200
Esta chica es la siguiente.
125
00:05:55,200 --> 00:05:59,800
Una persona que llamó anónimamente al 911 vio su cuerpo
arrojado cerca de la rampa de entrada de Lowell Street.
126
00:05:59,800 --> 00:06:02,000
Podría ser claudia simpson
es su madre.
127
00:06:02,000 --> 00:06:03,200
Oye, Garret, ¿qué tienes?
128
00:06:03,200 --> 00:06:05,400
Treinta y tantos John Doe
encontrado en un callejón,
129
00:06:05,400 --> 00:06:07,000
dos impactos de bala en el tórax.
130
00:06:07,000 --> 00:06:08,100
Falta la billetera.
131
00:06:08,400 --> 00:06:09,900
Probable robo.
132
00:06:10,900 --> 00:06:12,500
Vale, el rigor no ha llegado.
133
00:06:12,500 --> 00:06:14,100
ella solo ha estado muerta
unas horas.
134
00:06:15,300 --> 00:06:17,500
Hemorragia petequial
en los ojos.
135
00:06:17,500 --> 00:06:19,400
Y hay moretones
alrededor de la boca.
136
00:06:19,400 --> 00:06:21,100
Parece asfixia.
137
00:06:22,100 --> 00:06:23,600
Bicho, ¿hueles eso?
138
00:06:25,900 --> 00:06:27,400
Como fresas.
139
00:06:27,400 --> 00:06:29,000
Quizás brillo de labios.
140
00:06:35,100 --> 00:06:38,000
Nigel, revisa esto.
base de datos balística, ¿quieres?
141
00:06:38,500 --> 00:06:42,300
Oh, puse ese regalo
para tu papá en tu oficina.
142
00:06:42,300 --> 00:06:44,300
Miedo de que ese suéter no
sobrevivir al tiroteo.
143
00:06:44,300 --> 00:06:46,700
No importa, no lo sé.
dónde enviarlo de todos modos.
144
00:06:46,700 --> 00:06:48,700
Si quieres encontrar a Max,
Conozco a un as P.I.
145
00:06:48,700 --> 00:06:52,000
¿Sabes qué? Él quiere su espacio.
¿Quién soy yo para forzar el asunto?
146
00:06:53,900 --> 00:06:56,500
Vaya, sea lo que sea esto,
Seguro que deja una buena huella.
147
00:06:56,500 --> 00:06:57,900
Vaya, Nelly.
148
00:06:57,900 --> 00:06:58,900
¿Qué es?
149
00:06:58,900 --> 00:07:00,300
La bala que mató
John Doe vino de
150
00:07:00,300 --> 00:07:02,900
la misma arma
que mató a Claudia Simpson.
151
00:07:02,900 --> 00:07:04,600
Parece que encontramos nuestra aguja.
152
00:07:04,600 --> 00:07:07,600
¿Entonces crees que este era el chico?
¿Claudia Simpson vino a I.D.?
153
00:07:07,600 --> 00:07:09,400
I.D. él y descubrirlo.
154
00:07:13,300 --> 00:07:15,200
Agencia de Viajes Simpson
155
00:07:15,200 --> 00:07:16,700
¿Alguien ha muerto recientemente?
156
00:07:16,700 --> 00:07:18,000
¿Algún amigo?
¿Algún familiar?
157
00:07:18,000 --> 00:07:19,600
No, no.
158
00:07:19,600 --> 00:07:21,500
Dime, ¿tú?
¿Reconoces a este chico?
159
00:07:23,600 --> 00:07:24,900
¿Quién es él?
160
00:07:25,800 --> 00:07:27,700
Todavía estamos trabajando en eso.
161
00:07:28,400 --> 00:07:30,900
¿Tu hermana tenía
¿Algún enemigo del que hablar?
162
00:07:30,900 --> 00:07:32,900
Cualquier trato comercial
¿Eso se volvió amargo?
163
00:07:32,900 --> 00:07:35,000
No se me ocurre nada.
164
00:07:36,100 --> 00:07:37,200
Ahora,
165
00:07:37,800 --> 00:07:39,800
Estoy a punto de mostrarles una foto...
166
00:07:41,800 --> 00:07:43,200
¿Le resulta familiar?
167
00:07:46,400 --> 00:07:47,500
No.
168
00:07:47,700 --> 00:07:48,800
¿Quién es él?
169
00:07:48,800 --> 00:07:50,400
Sigo trabajando en eso también.
170
00:07:51,200 --> 00:07:54,000
Fue asesinado a tiros por
La misma arma que mató a tu hermana.
171
00:07:54,000 --> 00:07:55,700
lo unico
Puedo pensar en...
172
00:07:56,600 --> 00:07:59,900
es tal vez, ella consiguió
involucrado con el tipo equivocado.
173
00:07:59,900 --> 00:08:04,500
Quiero decir, amaba a Claudia, pero ella tenía
juicio terrible cuando se trataba de hombres.
174
00:08:04,500 --> 00:08:06,300
¿Estaba saliendo con alguien nuevo?
175
00:08:06,300 --> 00:08:11,300
No hablamos de su vida amorosa.
porque ella sabía que yo no lo aprobaba.
176
00:08:12,200 --> 00:08:14,300
Muchas gracias, Sr. Simpson.
177
00:08:15,600 --> 00:08:18,000
Lamento mucho tu pérdida.
178
00:08:25,100 --> 00:08:26,400
detective...
179
00:08:27,100 --> 00:08:28,700
Alguien está un poco nervioso.
180
00:08:29,200 --> 00:08:30,800
Si, bueno,
ha sido un día difícil.
181
00:08:31,400 --> 00:08:32,400
Así lo escuché.
182
00:08:33,000 --> 00:08:34,100
¿Estás bien?
183
00:08:34,100 --> 00:08:36,800
Si no encuentro aspirinas pronto,
mi cabeza va a explotar.
184
00:08:36,800 --> 00:08:37,300
Ah...
185
00:08:37,300 --> 00:08:39,600
Ah, no querríamos eso.
186
00:08:41,900 --> 00:08:43,000
¿Qué eres...?
187
00:08:43,700 --> 00:08:45,000
Acupresión.
188
00:08:45,500 --> 00:08:47,000
Funciona a las mil maravillas.
189
00:08:47,300 --> 00:08:48,700
Cierra los ojos.
190
00:08:57,800 --> 00:08:59,700
¿Estás aquí por el tiroteo?
191
00:08:59,700 --> 00:09:01,600
Homicidio de alto perfil
justo debajo de mi nariz
192
00:09:01,600 --> 00:09:05,800
y me tienen transfiriendo
evidencia de algún caso poco convincente de incendio provocado.
193
00:09:06,600 --> 00:09:07,800
¿Cómo se siente eso?
194
00:09:08,200 --> 00:09:10,000
Tienes un buen toque.
195
00:09:11,300 --> 00:09:12,900
Ahora, si estás libre más tarde esta noche,
196
00:09:12,900 --> 00:09:15,300
*vine a prometer más
de dónde vino esto.
197
00:09:16,600 --> 00:09:18,800
Ya sabe, detective.
198
00:09:18,800 --> 00:09:22,000
cada vez que pienso que hay algo
pasando bajo ese barniz tuyo,
199
00:09:22,000 --> 00:09:24,200
ve y haz algo
totalmente insensible.
200
00:09:26,900 --> 00:09:28,700
¿Eso fue insensible?
201
00:09:32,000 --> 00:09:33,300
Dra. Macy,
202
00:09:34,200 --> 00:09:37,500
Tengo buenas noticias
Malas noticias y realmente malas noticias.
203
00:09:37,500 --> 00:09:38,900
Está bien, golpéame con lo bueno.
204
00:09:38,900 --> 00:09:40,400
Bueno, identificamos a nuestro John Doe.
205
00:09:40,400 --> 00:09:42,200
Su nombre es David Royter.
206
00:09:42,200 --> 00:09:44,000
Treinta y cinco años.
Vivió en Malden.
207
00:09:44,000 --> 00:09:45,100
¿Cuáles son las malas noticias?
208
00:09:45,100 --> 00:09:47,100
Era un delincuente sexual registrado.
209
00:09:48,200 --> 00:09:49,500
¿De qué fue condenado?
210
00:09:49,500 --> 00:09:51,600
Agredir a una niña de diez años.
211
00:09:51,600 --> 00:09:54,100
lo que me lleva
a las realmente malas noticias.
212
00:09:54,100 --> 00:09:58,400
Cuando tomé las huellas de Royter encontré
una sustancia grasosa en sus manos.
213
00:09:58,400 --> 00:10:00,000
Tenía un olor afrutado.
214
00:10:00,600 --> 00:10:02,000
Como fresas.
215
00:10:07,300 --> 00:10:09,900
Esta chica no sólo fue asfixiada.
Ella fue violada.
216
00:10:09,900 --> 00:10:11,800
Creo que nuestro John Doe aquí
fue el culpable.
217
00:10:11,800 --> 00:10:13,400
ella no era su
primera víctima tampoco.
218
00:10:14,000 --> 00:10:15,800
El bastardo tiene suerte.
ya está muerto.
219
00:10:15,800 --> 00:10:17,700
Bien, intentemos
darle sentido a esto.
220
00:10:17,700 --> 00:10:20,800
David Royter, aquí,
viola y mata a esta niña.
221
00:10:20,800 --> 00:10:22,300
Nuestro tirador misterioso mata a Royter.
222
00:10:22,300 --> 00:10:24,100
luego viene a la morgue
y mata a Claudia Simpson.
223
00:10:24,100 --> 00:10:25,200
¿Por qué?
224
00:10:25,200 --> 00:10:27,300
Tal vez él sabía lo que
Royter le había hecho a la niña.
225
00:10:27,300 --> 00:10:28,300
Quizás por eso lo mató.
226
00:10:28,300 --> 00:10:29,500
Bien, ¿dónde... está?
¿Claudia Simpson encaja? No sé.
227
00:10:29,500 --> 00:10:32,100
Entonces nuestro tirador pensó que ella era
involucrado en la muerte de la niña?
228
00:10:32,500 --> 00:10:34,900
Tal vez.
Mira, piénsalo, Garret.
229
00:10:34,900 --> 00:10:37,600
¿Qué tipo de persona se convierte?
tan enfurecido por el asesinato de un niño
230
00:10:37,600 --> 00:10:39,100
que se conviertan
¿Un asesino ellos mismos?
231
00:10:39,100 --> 00:10:41,100
No sé.
Alguien cercano al niño.
232
00:10:41,100 --> 00:10:42,600
Un miembro de la familia.
233
00:10:42,600 --> 00:10:43,700
¿Un padre?
234
00:10:46,900 --> 00:10:48,400
Descubrimos quién eres
235
00:10:50,200 --> 00:10:51,700
Apuesto a que encontramos a nuestro tirador.
236
00:10:54,600 --> 00:10:57,900
Tiene aproximadamente doce años,
cuatro pies seis y setenta libras.
237
00:10:57,900 --> 00:10:58,900
Cabello rubio, ojos verdes.
238
00:10:58,900 --> 00:11:00,900
No gracias, te lo agradezco.
239
00:11:00,900 --> 00:11:02,300
Me ponché en Essex...
240
00:11:04,400 --> 00:11:06,200
No es la chica de Cape Cod.
241
00:11:06,600 --> 00:11:09,200
¿Por qué diablos no hay uno unificado?
¿Falta la base de datos de los niños?
242
00:11:09,200 --> 00:11:10,600
Oye, predicando al coro, amor.
243
00:11:10,600 --> 00:11:12,300
Es como vivir en la edad de piedra.
244
00:11:12,300 --> 00:11:15,200
La pregunta más importante es, ¿por qué hay
¿Tantos niños desaparecidos?
245
00:11:15,200 --> 00:11:16,400
Bien, gracias.
246
00:11:16,400 --> 00:11:18,800
Quizás tengamos que ampliar
nuestra búsqueda fuera del estado.
247
00:11:19,200 --> 00:11:20,900
Si puedes envíamelo por correo electrónico.
248
00:11:21,600 --> 00:11:22,400
Gracias...
249
00:11:22,400 --> 00:11:25,000
Error, Quincy P.D. va a
Te mando una foto.
250
00:11:25,000 --> 00:11:26,700
niña desaparecida
Hace dieciocho meses.
251
00:11:26,700 --> 00:11:28,300
Papá, supuestamente,
es un verdadero exaltado.
252
00:11:28,300 --> 00:11:30,400
Se volvió balístico
cuando su hija desapareció.
253
00:11:31,500 --> 00:11:32,300
Bingo.
254
00:11:32,300 --> 00:11:33,400
Sally Yates.
255
00:11:33,400 --> 00:11:35,700
Vivía en 452 Morningview Terrace.
256
00:11:35,700 --> 00:11:37,600
Los padres son Carl y Debby.
257
00:11:37,600 --> 00:11:40,000
¿Puedes ver la foto del papá?
en la base de datos del RMV?
258
00:11:42,700 --> 00:11:44,200
Prueba con la policía de Boston.
259
00:11:47,000 --> 00:11:47,800
No.
Nada.
260
00:11:47,800 --> 00:11:49,400
No puedo sentarme en esto.
Sigue buscando.
261
00:11:49,400 --> 00:11:51,700
Voy a ver lo que Carl Yates
tiene que decir por sí mismo.
262
00:11:51,700 --> 00:11:52,400
Woody, espera.
263
00:11:52,400 --> 00:11:53,700
si estamos equivocados
y él no es el tirador,
264
00:11:53,700 --> 00:11:54,800
Su hija todavía ha sido asesinada.
265
00:11:54,800 --> 00:11:56,300
debería ir contigo,
hacer la notificación.
266
00:11:56,300 --> 00:11:57,400
¿Sabes qué, Garret? Déjame.
267
00:11:57,400 --> 00:12:00,300
Si él es el tirador,
Quiero darle mis saludos.
268
00:12:09,900 --> 00:12:10,900
Departamento de Policía de Boston.
269
00:12:10,900 --> 00:12:12,200
Baja el hacha.
270
00:12:13,700 --> 00:12:15,900
¡Baja el hacha, ahora!
271
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
¿Carl Yates?
272
00:12:18,000 --> 00:12:18,600
Sí.
273
00:12:18,600 --> 00:12:20,100
Ponte de rodillas.
274
00:12:20,100 --> 00:12:21,500
Manos detrás de tu cabeza.
275
00:12:22,300 --> 00:12:24,900
Ahora date la vuelta, oh, muy lentamente.
276
00:12:33,100 --> 00:12:35,200
leñoso...
No es él.
277
00:12:42,200 --> 00:12:44,800
Un arma en mi cabeza
en mi propio patio trasero?
278
00:12:44,800 --> 00:12:47,000
como si no lo hubiésemos hecho
¿Has pasado por lo suficiente?
279
00:12:47,000 --> 00:12:48,400
Sí, señor Yates.
280
00:12:48,400 --> 00:12:49,600
Lo sentimos mucho, pero...
281
00:12:49,600 --> 00:12:51,900
el hombre que estamos buscando
esta armado y es peligroso
282
00:12:51,900 --> 00:12:54,100
y no pudimos
tomar cualquier riesgo.
283
00:12:54,100 --> 00:12:56,800
Y el monstruo que le hizo esto a Sally,
¿Dices que está muerto?
284
00:12:57,500 --> 00:12:58,700
Sí.
285
00:12:59,700 --> 00:13:01,300
Bueno, eso es algo.
286
00:13:02,200 --> 00:13:03,500
¿Dónde la encontraste?
287
00:13:03,800 --> 00:13:05,500
Cerca de una rampa de acceso,
288
00:13:06,100 --> 00:13:08,600
fuera de la carretera,
justo a las afueras del centro de la ciudad.
289
00:13:08,600 --> 00:13:09,800
¿Fue enterrada?
290
00:13:09,800 --> 00:13:12,000
No señor,
la habían abandonado allí.
291
00:13:12,400 --> 00:13:13,800
¿Estás bromeando?
292
00:13:13,800 --> 00:13:17,500
Nuestra pequeña yacía allí.
¿Durante 18 meses y nadie se dio cuenta?
293
00:13:17,500 --> 00:13:21,800
Señor Yates, señora Yates,
por lo que puedo decir,
294
00:13:21,800 --> 00:13:23,600
Tu hija murió ayer.
295
00:13:23,600 --> 00:13:24,500
¿Ayer?
296
00:13:24,500 --> 00:13:27,700
No, no, eso no es posible.
297
00:13:27,700 --> 00:13:28,500
carlos...
298
00:13:28,500 --> 00:13:31,000
Nuestra Sally ha estado muerta
durante un año y medio,
299
00:13:32,100 --> 00:13:35,300
desde un mes
después de que ella fuera secuestrada.
300
00:13:35,300 --> 00:13:37,700
¿Qué te hizo pensar?
¿Tu hija estaba muerta?
301
00:13:40,400 --> 00:13:43,800
Aproximadamente un mes después
sally desapareció,
302
00:13:44,300 --> 00:13:45,600
Recibí esto por correo.
303
00:13:47,100 --> 00:13:48,600
Se lo di a la policía.
304
00:13:52,400 --> 00:13:54,400
No pudieron rastrear
de donde vino.
305
00:13:55,100 --> 00:13:59,400
Dijeron que había
nada más podían hacer.
306
00:13:59,900 --> 00:14:01,700
Mira, examiné
el cuerpo de tu hija.
307
00:14:01,700 --> 00:14:04,800
No hubo heridas de bala,
sin cicatrices.
308
00:14:05,200 --> 00:14:07,500
lo siento mucho
Les digo esto amigos, pero...
309
00:14:08,400 --> 00:14:10,700
Creemos que esta foto fue montada.
310
00:14:10,700 --> 00:14:13,200
No entiendo.
311
00:14:14,100 --> 00:14:15,600
Parece...
312
00:14:16,600 --> 00:14:20,000
alguien te quería
creer que tu hija estaba muerta,
313
00:14:20,000 --> 00:14:22,100
para que dejaras de buscarla.
314
00:14:22,100 --> 00:14:24,600
Nuestra Sally ha estado viva
todo este tiempo?
315
00:14:27,800 --> 00:14:29,200
Ay dios mío.
316
00:14:30,500 --> 00:14:32,200
Dios mío, no.
317
00:14:36,600 --> 00:14:38,000
Dios, ¿qué es esto?
318
00:14:38,000 --> 00:14:40,100
Es el número de ese P.I.
Mencioné.
319
00:14:40,100 --> 00:14:42,600
Si eres amable, yo podría serlo.
capaz de conseguirte un descuento...
320
00:14:42,600 --> 00:14:44,400
- Sí...
- Bueno conmigo, no con él.
321
00:14:45,000 --> 00:14:46,800
max volverá a casa
cuando esté bien y listo.
322
00:14:46,800 --> 00:14:48,700
¿Y si estás listo?
para que vuelva a casa?
323
00:14:48,700 --> 00:14:50,200
Supongo que ese es mi problema.
324
00:14:50,700 --> 00:14:53,800
Sabes, Jordan, pasé
La mayor parte de mi vida odiando a mi padre.
325
00:14:53,800 --> 00:14:55,300
Pero ahora que estamos
hablando de nuevo,
326
00:14:55,300 --> 00:14:57,900
daría cualquier cosa
para recuperar esos últimos años.
327
00:14:57,900 --> 00:14:58,900
Así que mira,
328
00:15:00,200 --> 00:15:02,300
en caso de que cambies de opinión.
329
00:15:02,300 --> 00:15:04,300
Además, Sherlock podría
Realmente uso el trabajo.
330
00:15:04,300 --> 00:15:05,300
¿Sherlock?
331
00:15:05,600 --> 00:15:08,800
Jordania, alguna sorpresa
¿Con la autopsia de Sally Yates?
332
00:15:08,800 --> 00:15:11,200
Causa de muerte confirmada
Fue asfixia.
333
00:15:11,200 --> 00:15:13,100
Sucedió en el último
veinticuatro horas.
334
00:15:13,100 --> 00:15:15,700
Bueno, aquí tienes una sorpresa.
335
00:15:16,600 --> 00:15:18,200
Resultados del kit de violación de Sally.
336
00:15:18,200 --> 00:15:21,400
Hay evidencia física de
al menos cinco parejas sexuales diferentes.
337
00:15:22,800 --> 00:15:24,100
Dios mío...
338
00:15:24,100 --> 00:15:25,300
Sí, lo sé.
339
00:15:25,800 --> 00:15:27,600
Mira, Jordán,
Necesitamos centrarnos aquí.
340
00:15:28,000 --> 00:15:30,200
El tirador de la morgue podría ser
Uno de estos pedófilos.
341
00:15:30,800 --> 00:15:33,800
Y le estaba dando puntos solo
por eliminar a uno de los malos.
342
00:15:33,800 --> 00:15:35,000
Bueno, es un asesino.
343
00:15:35,000 --> 00:15:37,500
así que pase lo que pase,
eso también lo convierte en un mal tipo.
344
00:15:49,100 --> 00:15:50,200
¿Se han eliminado estos?
345
00:15:50,200 --> 00:15:51,300
Sí, señora.
346
00:16:05,200 --> 00:16:06,700
Eh, discúlpeme.
347
00:16:06,700 --> 00:16:09,600
Lo siento, la morgue está
Cerrado al público hoy.
348
00:16:09,600 --> 00:16:12,100
Mi hermana es Claudia Simpson.
349
00:16:13,000 --> 00:16:14,200
Ella es la que...
350
00:16:14,200 --> 00:16:15,500
Dios mío.
351
00:16:21,100 --> 00:16:22,600
Soy Lily Lebowski.
352
00:16:23,300 --> 00:16:28,500
Yo... no puedo decirte
Cuánto, mucho lo siento.
353
00:16:28,800 --> 00:16:34,000
De hecho, fui la última persona en
habla con tu hermana antes de que ella...
354
00:16:34,000 --> 00:16:36,700
estoy aquí para recoger
sus efectos personales.
355
00:16:37,800 --> 00:16:39,200
Por supuesto.
356
00:16:41,300 --> 00:16:42,700
Oh, lo siento
357
00:16:42,700 --> 00:16:46,300
La policía necesita guardar sus cosas.
mientras hacen su investigación.
358
00:16:46,500 --> 00:16:48,200
Entiendo.
359
00:16:49,000 --> 00:16:50,300
Es sólo que yo, eh,
360
00:16:51,300 --> 00:16:54,600
no puedo encontrar mis llaves
a la casa de Claudia.
361
00:16:55,200 --> 00:16:56,800
Y yo sólo quería...
362
00:16:59,200 --> 00:17:01,300
para ir a ordenar sus cosas.
363
00:17:03,400 --> 00:17:05,000
Déjame ver qué puedo hacer.
364
00:17:10,800 --> 00:17:13,300
¿Cómo puede ser esto una prueba?
Ni siquiera puedo decir qué es.
365
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
¿Qué estás haciendo?
366
00:17:19,400 --> 00:17:22,400
El hermano de la mujer que recibió el disparo.
él necesita sus llaves.
367
00:17:22,400 --> 00:17:24,900
Lily, eso es un abierto
investigación de asesinato.
368
00:17:24,900 --> 00:17:26,700
Todo lo que se encuentre sobre la víctima.
es evidencia.
369
00:17:26,700 --> 00:17:28,500
Bueno, ¿no puedes autorizarlo?
370
00:17:30,500 --> 00:17:32,300
Lo siento, no va a pasar.
371
00:17:32,300 --> 00:17:34,300
Y no lo es
porque soy insensible.
372
00:17:34,300 --> 00:17:36,100
Porque va en contra de las regulaciones.
373
00:17:36,100 --> 00:17:37,800
acabo de recibir
el foco de atención fuera de mi trasero.
374
00:17:37,800 --> 00:17:39,200
Bueno, la última vez
Lo comprobé, detective.
375
00:17:39,200 --> 00:17:41,700
el mundo no lo hizo
Gira alrededor de tu trasero.
376
00:17:43,100 --> 00:17:45,300
Entonces, recuerda cómo me preguntaste
para mirar las imágenes de vigilancia
377
00:17:45,300 --> 00:17:46,900
y ver si puedo identificar
¿El coche del tirador?
378
00:17:46,900 --> 00:17:48,100
Bueno, estoy años por delante de ti.
379
00:17:48,100 --> 00:17:50,300
Seguridad ya me mostró el video,
Comprobé las placas.
380
00:17:50,300 --> 00:17:51,100
Son robados.
381
00:17:51,100 --> 00:17:52,900
Bueno, estoy a años luz.
delante de ti.
382
00:17:52,900 --> 00:17:53,700
Mira, me di cuenta de que
383
00:17:53,700 --> 00:17:56,500
el tirador giró a la izquierda
Salir del garaje a las 7:12 a. m.,
384
00:17:57,100 --> 00:18:00,700
y luego otra vez a las 7:13 en la esquina
de Southampton y Massachusetts,
385
00:18:01,400 --> 00:18:03,300
y luego a las 7:17,
386
00:18:03,700 --> 00:18:05,300
7:21,
387
00:18:06,800 --> 00:18:08,500
7:22,
388
00:18:09,100 --> 00:18:12,000
y finalmente 7:24...
389
00:18:13,300 --> 00:18:15,400
Se estaciona afuera del...
390
00:18:15,400 --> 00:18:17,200
Motel junto a la bahía.
391
00:18:19,200 --> 00:18:20,400
¿Qué hizo?
392
00:18:20,400 --> 00:18:22,000
Hasta ahora ha asesinado a dos personas.
393
00:18:22,500 --> 00:18:23,200
Fresco.
394
00:18:23,200 --> 00:18:24,400
No, no es genial.
395
00:18:24,400 --> 00:18:26,300
¿Lo reconoces o no?
396
00:18:26,300 --> 00:18:27,400
Ese es Frank D.
397
00:18:27,400 --> 00:18:28,900
¿Qué, Dee, como Sandra?
398
00:18:29,200 --> 00:18:30,900
A Dee le gusta la letra.
399
00:18:30,900 --> 00:18:33,700
Tú no, punto D.
400
00:18:33,700 --> 00:18:35,300
Ah, claro, ¿como Kenny G?
401
00:18:35,300 --> 00:18:36,700
¿En qué habitación está?
402
00:18:36,700 --> 00:18:41,100
Estaba en las dos cero siete.
pero se fue esta mañana.
403
00:18:41,100 --> 00:18:42,100
Maldita sea.
404
00:18:42,900 --> 00:18:44,200
¿Pagó con tarjeta de crédito?
405
00:18:44,500 --> 00:18:46,300
¿Quién dijo que aceptamos tarjetas de crédito?
406
00:18:46,300 --> 00:18:47,800
Bueno, tiene la criada
¿Ya limpiaste la habitación?
407
00:18:47,800 --> 00:18:49,300
¿Quién dijo que tenemos sirvientas?
408
00:18:49,300 --> 00:18:51,200
Muy bien, vamos a necesitar
para ver esa habitación. Ahora.
409
00:18:51,200 --> 00:18:52,300
Disculpe.
410
00:18:53,200 --> 00:18:54,400
Este es Hoyt.
411
00:18:56,000 --> 00:18:56,900
Sí.
412
00:18:57,700 --> 00:18:59,100
Sí. Lo tengo.
413
00:19:00,000 --> 00:19:01,800
Ha habido otro tiroteo
en el Hotel Viceroy.
414
00:19:01,800 --> 00:19:04,700
El tipo que huye de la escena encaja
la descripción de nuestro tirador.
415
00:19:04,700 --> 00:19:06,200
Muy bien, me quedaré aquí.
echa un vistazo a la habitación,
416
00:19:06,200 --> 00:19:08,000
mira si dejó algo
detrás de incriminar.
417
00:19:08,000 --> 00:19:09,100
¿Bueno?
418
00:19:12,600 --> 00:19:13,700
Jordán...
419
00:19:14,200 --> 00:19:18,400
Nuestra víctima prevista, Samuel Page,
Vicepresidente, Taft Federal.
420
00:19:18,400 --> 00:19:20,000
Si él es nuestra víctima,
¿Qué estoy haciendo aquí?
421
00:19:20,000 --> 00:19:21,800
Para el espectador inocente.
422
00:19:23,000 --> 00:19:25,700
Al menos cinco personas vieron
Nuestro tirador en el vestíbulo, Jordan.
423
00:19:25,700 --> 00:19:27,000
Es nuestro chico.
424
00:19:28,100 --> 00:19:29,400
Me pregunto qué hizo ella
para merecer esto?
425
00:19:29,400 --> 00:19:31,500
Se llama lugar equivocado
momento equivocado.
426
00:19:42,500 --> 00:19:45,200
Parece que Page estaba teniendo
un poco de delicia por la tarde
427
00:19:45,200 --> 00:19:46,700
cuando el tirador
entró.
428
00:19:46,700 --> 00:19:48,500
Coito interrumpido.
429
00:19:48,900 --> 00:19:50,200
¿Me pregunto dónde está su compañero?
430
00:19:50,500 --> 00:19:53,800
Bueno, ella o huyó o ya estaba
desaparecido cuando llegó el tirador.
431
00:19:54,500 --> 00:19:55,600
leñoso...
432
00:19:58,300 --> 00:20:00,000
No sin su ropa.
433
00:20:01,400 --> 00:20:03,200
Puedes salir ahora.
434
00:20:03,200 --> 00:20:04,200
Es seguro.
435
00:20:17,800 --> 00:20:20,600
Soy el detective Woody Hoyt.
Departamento de Policía de Boston.
436
00:20:24,900 --> 00:20:26,000
Oye...
437
00:20:29,600 --> 00:20:31,200
no hay nada que temer.
438
00:20:31,900 --> 00:20:33,300
Sólo quiero ayudar.
439
00:20:34,600 --> 00:20:36,900
Woody, déjame.
440
00:20:36,900 --> 00:20:38,500
Ella es sólo una niña.
441
00:20:42,400 --> 00:20:43,500
Hola,
442
00:20:43,500 --> 00:20:44,700
Mi nombre es Jordán.
443
00:20:44,700 --> 00:20:45,900
¿Cuál es el tuyo?
444
00:20:48,500 --> 00:20:50,700
Mira, realmente estoy aquí para ayudar.
445
00:20:52,600 --> 00:20:53,700
Flora.
446
00:20:53,700 --> 00:20:54,900
¿Flora?
447
00:20:55,600 --> 00:20:57,100
(Español) Que nombre bonito.
448
00:20:58,700 --> 00:21:00,800
Dime, Flora, ¿estás herida?
449
00:21:00,800 --> 00:21:02,200
Estaré, eh...
450
00:21:02,900 --> 00:21:04,500
Sí, está bien.
451
00:21:04,500 --> 00:21:05,700
Eh,
452
00:21:05,700 --> 00:21:07,400
mira solo quiero
asegúrese de que el hombre
453
00:21:07,400 --> 00:21:09,400
con el arma no lo hizo
hacerte daño, está bien.
454
00:21:10,200 --> 00:21:11,900
No era como los demás.
455
00:21:13,100 --> 00:21:14,500
¿Los demás?
456
00:21:14,900 --> 00:21:16,900
Los hombres que me hicieron
tener sexo con.
457
00:21:20,400 --> 00:21:21,900
¿Quién te hace?
458
00:21:23,500 --> 00:21:24,900
No puedo decirlo.
459
00:21:24,900 --> 00:21:26,200
¿Por qué no?
460
00:21:27,200 --> 00:21:28,500
Me matarán.
461
00:21:28,500 --> 00:21:32,500
Flora, ese tipo que espera afuera,
él es un oficial de policía.
462
00:21:32,500 --> 00:21:33,400
Él te protegerá.
463
00:21:33,400 --> 00:21:36,600
No, la policía
son iguales a los demás.
464
00:21:36,600 --> 00:21:38,500
No, este tipo no,
Te lo prometo.
465
00:21:40,300 --> 00:21:41,800
Por favor Flora,
466
00:21:41,800 --> 00:21:43,300
tienes que decírmelo.
467
00:21:43,600 --> 00:21:45,500
es la unica manera
Puedo ayudarte.
468
00:21:47,300 --> 00:21:49,000
No sé su nombre.
469
00:21:51,100 --> 00:21:52,500
La llamamos "Madre".
470
00:21:53,700 --> 00:21:54,800
¿Nosotros?
471
00:21:55,600 --> 00:21:57,200
¿Hay otras chicas?
472
00:21:58,300 --> 00:21:59,700
Somos nueve.
473
00:22:00,900 --> 00:22:04,800
Madre nos mantiene encerrados en el sótano.
hasta que llega la hora de ir a trabajar.
474
00:22:08,900 --> 00:22:10,100
¿Lo dijiste en serio?
475
00:22:10,900 --> 00:22:12,100
¿Me ayudarás?
476
00:22:12,100 --> 00:22:13,300
Sí, Flora.
477
00:22:14,600 --> 00:22:16,200
Puedes contar con ello.
478
00:22:28,000 --> 00:22:29,500
¿Niños prostituidos?
479
00:22:29,500 --> 00:22:30,700
Esclavas sexuales, Woody.
480
00:22:30,700 --> 00:22:34,200
Retenido contra su voluntad,
obligado a hacer Dios sabe qué.
481
00:22:34,200 --> 00:22:35,700
Estos son los dias
Odio mi trabajo.
482
00:22:35,700 --> 00:22:37,200
ella sabe
¿Dónde está este sótano?
483
00:22:37,200 --> 00:22:38,100
Ni idea.
484
00:22:38,100 --> 00:22:39,200
No hay ventanas.
485
00:22:39,200 --> 00:22:40,300
Y cuando salen,
486
00:22:40,300 --> 00:22:43,100
Madre los hace montar
en la parte trasera de una camioneta de carga.
487
00:22:43,100 --> 00:22:45,700
Encontraremos este sótano,
Jordania, lo haremos.
488
00:22:45,700 --> 00:22:49,100
Pero primero tengo que hablar con Flora.
sobre el tiroteo,
489
00:22:49,100 --> 00:22:49,800
No, Woody, no.
490
00:22:49,800 --> 00:22:51,200
ella ha pasado por
ya es suficiente.
491
00:22:51,200 --> 00:22:52,700
Y recuerda,
ella es la víctima aquí.
492
00:22:52,700 --> 00:22:54,200
Todavía tenemos al tirador.
ahí fuera, recuerda.
493
00:22:54,200 --> 00:22:56,100
Probablemente explorando
su próxima víctima mientras hablamos.
494
00:22:56,100 --> 00:22:58,000
En lo que a mí respecta
le está haciendo un favor al mundo.
495
00:22:58,000 --> 00:23:00,300
Déjalo sacar
tantos pervertidos como pueda.
496
00:23:00,300 --> 00:23:01,600
No encontramos heridos, pero
497
00:23:01,600 --> 00:23:04,100
ella debería hacerse un chequeo completo
lo antes posible.
498
00:23:04,100 --> 00:23:06,800
Kit de violación, pruebas de VIH, ETS.
499
00:23:06,800 --> 00:23:08,000
Bien, gracias.
500
00:23:12,900 --> 00:23:14,700
Oye, ¿cómo te sientes?
501
00:23:17,300 --> 00:23:18,300
flora,
502
00:23:19,000 --> 00:23:20,400
¿puedes hacer algo por mí?
503
00:23:20,800 --> 00:23:22,600
¿Tengo que
quitarme la ropa?
504
00:23:24,400 --> 00:23:25,700
No,
505
00:23:27,900 --> 00:23:30,000
Flora, Woody no
como esos otros hombres.
506
00:23:30,400 --> 00:23:32,100
te lo juro,
él no quiere hacerte daño.
507
00:23:32,700 --> 00:23:35,300
el solo quiere encontrar
Ese hombre con el arma.
508
00:23:36,000 --> 00:23:39,400
Ahora si hay algo que puedas
recuerda lo que dijo o hizo...
509
00:23:41,100 --> 00:23:44,500
Lo escuché decir,
esto es para mi hija.
510
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
Lean.
511
00:23:48,000 --> 00:23:50,200
Lean Dawber,
Pittsburgh, Pensilvania.
512
00:23:50,200 --> 00:23:52,500
Dieciséis años.
Desapareció hace dos meses.
513
00:23:52,500 --> 00:23:55,000
Flora confirmó que es una de
las niñas mantenidas cautivas.
514
00:23:55,000 --> 00:23:56,100
¿Qué pasa con su padre?
515
00:23:56,400 --> 00:23:59,800
Frank Dawber,
cuarenta y seis años, divorciado.
516
00:23:59,800 --> 00:24:01,800
el es soldador
en una fábrica de vagones de ferrocarril.
517
00:24:01,800 --> 00:24:04,000
El tipo está absolutamente limpio.
518
00:24:04,000 --> 00:24:05,900
pertenece a
la Leal Orden de los Alces,
519
00:24:05,900 --> 00:24:07,100
va a la iglesia todos los domingos y
520
00:24:07,100 --> 00:24:08,600
por eso no lo hizo
aparecer en nuestro sistema.
521
00:24:08,600 --> 00:24:09,700
¿Jordan lo identificó?
522
00:24:09,700 --> 00:24:10,800
Sí, es nuestro chico.
523
00:24:10,800 --> 00:24:12,300
Tuve la policía de Pittsburgh.
hazle una visita.
524
00:24:12,300 --> 00:24:13,600
nadie lo ha visto
durante tres días.
525
00:24:13,600 --> 00:24:14,700
si piensas
tu hija está viva,
526
00:24:14,700 --> 00:24:16,900
no matas a la misma gente
¿Quién puede decirte dónde está?
527
00:24:16,900 --> 00:24:19,700
Pero, si alguien te envía un mensaje espantoso
foto que muestra que está muerta...
528
00:24:19,700 --> 00:24:22,000
Entonces te conviertes en un vigilante
padre buscando sangre.
529
00:24:22,000 --> 00:24:23,500
no puedo decir
Yo no haría lo mismo.
530
00:24:24,300 --> 00:24:26,000
Bueno, tenemos suerte de estar vivos...
531
00:24:26,000 --> 00:24:28,400
La víctima del hotel debería ser
salir pronto de la cirugía.
532
00:24:28,400 --> 00:24:30,400
Si nos puede decir
cómo lo encontró Frank Dawber,
533
00:24:30,900 --> 00:24:32,700
Quizás podamos encontrar a Frank Dawber.
534
00:24:37,800 --> 00:24:38,600
Oye...
535
00:24:39,300 --> 00:24:42,200
flora y yo ambos
tienen nombres floridos.
536
00:24:42,200 --> 00:24:43,100
Eso es genial, ¿eh?
537
00:24:43,100 --> 00:24:44,200
Muy guay.
538
00:24:44,700 --> 00:24:46,900
Supongo que soy la chica rara.
539
00:24:48,400 --> 00:24:51,300
Mira, necesito tomar
un par de muestras tuyas.
540
00:24:51,300 --> 00:24:53,700
un mechón de cabello
y un hisopo bucal.
541
00:24:54,100 --> 00:24:55,600
¿Te parece bien, Flora?
542
00:24:57,000 --> 00:24:59,100
Esto no te dolerá ni un poco.
543
00:24:59,900 --> 00:25:01,500
Toma, solo abre la boca.
544
00:25:03,500 --> 00:25:05,000
¿Has estado enfermo recientemente?
545
00:25:05,800 --> 00:25:07,900
Mi comida no siempre se quedará abajo.
546
00:25:10,300 --> 00:25:11,700
Úlceras cutáneas en la boca.
547
00:25:11,700 --> 00:25:13,900
Haga que Bug ejecute esto para detectar parásitos.
548
00:25:18,800 --> 00:25:19,800
Margarita.
549
00:25:21,100 --> 00:25:21,800
¿Qué es eso?
550
00:25:21,800 --> 00:25:24,300
Ese podría ser el nombre de tu flor.
551
00:25:24,300 --> 00:25:25,600
margarita...
552
00:25:26,200 --> 00:25:27,400
Daisy Cavanaugh.
553
00:25:27,400 --> 00:25:29,500
Bueno, me gusta.
Gracias.
554
00:25:30,300 --> 00:25:31,900
Hola Flora,
555
00:25:31,900 --> 00:25:33,800
¿sabes qué?
¿Cómo huelen las agujas de pino?
556
00:25:33,800 --> 00:25:35,200
¿Te gustan los árboles de Navidad?
557
00:25:36,400 --> 00:25:38,400
¿Alguna vez hueles eso?
desde el sótano?
558
00:25:40,200 --> 00:25:41,400
Bueno.
559
00:25:43,100 --> 00:25:45,500
Oh, chico, tienes
que cabello tan hermoso.
560
00:25:45,800 --> 00:25:47,100
¿Alguna vez lo trenzaste?
561
00:25:47,100 --> 00:25:51,600
Las otras chicas a veces lo hacen.
para mí, como solía hacer mamá.
562
00:25:52,400 --> 00:25:56,700
Flora, todavía lo estoy intentando.
para encontrar a tu familia en México.
563
00:25:56,700 --> 00:25:58,900
Lo comprobé con
las autoridades de Juárez.
564
00:25:58,900 --> 00:26:00,800
Creen que tus padres
Fui al sur a trabajar.
565
00:26:00,800 --> 00:26:02,400
Ya no me quieren.
566
00:26:03,200 --> 00:26:05,000
Estoy seguro de que eso no es cierto.
567
00:26:05,000 --> 00:26:07,700
me vendieron por
quinientos dólares.
568
00:26:11,700 --> 00:26:13,500
Lily, ¿por qué no te llevas a Flora?
a la sala de descanso
569
00:26:13,500 --> 00:26:15,800
y traerle algo de comer
antes de que llegue el dibujante.
570
00:26:16,400 --> 00:26:17,700
¿Estás enojado conmigo?
571
00:26:18,800 --> 00:26:19,700
No.
572
00:26:21,000 --> 00:26:22,400
No, Flora.
573
00:26:24,100 --> 00:26:25,800
Mira, nunca podría
estar enojado contigo.
574
00:26:26,700 --> 00:26:30,200
Vale, no has hecho nada malo.
¿me oyes?
575
00:26:30,700 --> 00:26:31,900
Yo solo...
576
00:26:32,800 --> 00:26:35,300
muy enojado con la gente
quien te lastimó.
577
00:26:35,300 --> 00:26:37,800
Y quiero conservarlos
de lastimar a nadie más.
578
00:26:39,100 --> 00:26:40,200
Yo también.
579
00:26:51,100 --> 00:26:55,000
Las úlceras en la boca de Flora.
son causadas por criptosporidiosis,
580
00:26:55,000 --> 00:26:58,200
una enfermedad gastrointestinal
más comúnmente conocido como Cripto...
581
00:26:58,200 --> 00:27:00,600
Transmitido por microscopio
parásitos que se encuentran en el agua.
582
00:27:00,600 --> 00:27:02,300
Si, en realidad yo
fue a la escuela de medicina.
583
00:27:02,300 --> 00:27:04,700
Hace aproximadamente un año,
DWP descubrió Cripto
584
00:27:04,700 --> 00:27:06,900
en partes de
los sistemas de alcantarillado de la ciudad.
585
00:27:06,900 --> 00:27:10,000
Estas son las dieciocho áreas que
todavía necesitan limpiar sus tuberías.
586
00:27:10,000 --> 00:27:11,100
¿Dieciocho?
587
00:27:11,100 --> 00:27:12,200
Bien podría ser mil ochocientos.
588
00:27:12,200 --> 00:27:14,600
Espera, hay...
hay más, eh...
589
00:27:15,800 --> 00:27:18,600
Guía del abrazador de árboles de Nigel
A Nueva Inglaterra.
590
00:27:18,600 --> 00:27:22,000
Fabricado con papel reciclado, por supuesto.
591
00:27:22,000 --> 00:27:25,500
La aguja de pino que era
Lo que se encontró en el zapato de Flora fue...
592
00:27:26,300 --> 00:27:28,300
era un Pinus Banksiana...
593
00:27:28,300 --> 00:27:29,400
Jack Pino.
594
00:27:29,400 --> 00:27:33,100
No es autóctono de Boston, pero
está muy plantado para la comunidad
595
00:27:33,100 --> 00:27:34,600
planificación, embellecimiento,
rompe el viento...
596
00:27:34,600 --> 00:27:37,500
Y como puedes ver desde
mis encantadores diagramas de Venn...
597
00:27:37,500 --> 00:27:38,800
Un hermoso diagrama de Venn...
598
00:27:38,800 --> 00:27:42,000
Eso realmente nos trae
hasta siete barrios.
599
00:27:42,000 --> 00:27:43,500
Todavía no es lo suficientemente bueno, muchachos.
600
00:27:43,500 --> 00:27:45,900
Lo más probable es que esas chicas sean
siendo violada de nuevo mientras hablamos.
601
00:27:45,900 --> 00:27:47,900
Quiero que ese número se reduzca a uno.
602
00:27:53,300 --> 00:27:57,000
Ah-ha, parece que pusieron
Humpty-Dumpty vuelve a estar juntos.
603
00:27:58,400 --> 00:28:04,400
Samuel Page, cuarenta y cinco años, vicepresidente del banco
ganando siete cifras al año.
604
00:28:04,400 --> 00:28:06,400
Esposa, dos niñas,
diecinueve y veintidós.
605
00:28:06,400 --> 00:28:08,300
Qué pasó,
¿Tus hijas son demasiado mayores para ti?
606
00:28:09,400 --> 00:28:10,200
Disculpe.
607
00:28:11,300 --> 00:28:13,800
Ahora, ¿es este el hombre?
¿quién te disparó?
608
00:28:15,800 --> 00:28:17,100
Sí.
¿Lo atrapaste?
609
00:28:17,100 --> 00:28:18,100
Todavía no.
610
00:28:18,100 --> 00:28:20,100
el esta ahi afuera
en algún lugar, recargando.
611
00:28:20,400 --> 00:28:22,400
Ahora, ¿qué pasa con este chico?
¿Lo conoces?
612
00:28:23,600 --> 00:28:24,800
- No.
- ¿En serio?
613
00:28:24,800 --> 00:28:25,500
Es un compañero pervertido.
614
00:28:25,500 --> 00:28:27,900
Habría pensado que ustedes
Corrió en los mismos círculos.
615
00:28:27,900 --> 00:28:30,100
Última foto, Claudia Simpson.
616
00:28:30,100 --> 00:28:30,900
¿La conoces?
617
00:28:30,900 --> 00:28:31,900
No.
618
00:28:31,900 --> 00:28:33,400
Un poco rápido, cerebro de cabra.
619
00:28:33,400 --> 00:28:34,800
¿Por qué me muestras esto?
620
00:28:34,800 --> 00:28:37,600
Porque el hombre que te disparó
También disparó a estas personas.
621
00:28:37,600 --> 00:28:39,300
Ahora, última oportunidad.
622
00:28:39,300 --> 00:28:40,500
Claudio Simpson.
623
00:28:41,100 --> 00:28:41,900
¿Qué pasa?
624
00:28:42,100 --> 00:28:43,200
¿Qué pasa?
625
00:28:43,700 --> 00:28:44,800
Ah, lo siento.
626
00:28:44,800 --> 00:28:46,600
¿Es esa tu herida en el abdomen?
¿Me estoy apoyando?
627
00:28:46,600 --> 00:28:48,900
Pensé que era una almohada.
Mi mal...
628
00:28:48,900 --> 00:28:50,200
claudia simpson...
629
00:28:50,200 --> 00:28:50,900
Enfermera.
630
00:28:51,200 --> 00:28:51,700
Enfermero.
631
00:28:51,700 --> 00:28:53,200
¿Es enfermera?
No me parece.
632
00:28:53,200 --> 00:28:54,100
Esto tiene que doler.
633
00:28:54,100 --> 00:28:56,400
esto tiene que ser
sufriendo mucho.
634
00:28:56,400 --> 00:28:58,300
¿Cuál es el problema?
¿Eres sádico pero no masoquista?
635
00:28:58,300 --> 00:28:59,600
Última oportunidad, pervertido.
636
00:28:59,900 --> 00:29:01,200
Ella es a quien llamas.
637
00:29:01,700 --> 00:29:03,400
Ella entrega a las prostitutas.
638
00:29:06,000 --> 00:29:07,300
Entonces ella es Madre.
639
00:29:07,300 --> 00:29:09,400
¿Qué pasa con su hermano?
Pablo Simpson. ¿Lo conoces?
640
00:29:09,400 --> 00:29:10,400
- No.
- ¿Lo juras?
641
00:29:10,400 --> 00:29:11,300
- Lo juro.
- ¿Jurar?
642
00:29:11,300 --> 00:29:12,500
Lo juro.
643
00:29:14,100 --> 00:29:15,400
Noticia de última hora, pervertido.
644
00:29:16,000 --> 00:29:19,200
Obligar a una menor de edad a tener relaciones sexuales
no la convierte en prostituta.
645
00:29:19,200 --> 00:29:20,700
Eso la convierte en víctima de violación.
646
00:29:20,700 --> 00:29:22,400
Lo que te convierte en un violador.
647
00:29:22,400 --> 00:29:23,200
Pervertido.
648
00:29:23,200 --> 00:29:24,900
Eres un violador pervertido.
649
00:29:25,600 --> 00:29:27,200
Ahora desde que nuestro tirador
todavía en libertad,
650
00:29:27,200 --> 00:29:28,600
voy a dejar un policia
por la puerta.
651
00:29:28,600 --> 00:29:30,200
No es que realmente me importe
si mueres o no.
652
00:29:30,200 --> 00:29:31,200
No.
653
00:29:31,700 --> 00:29:34,100
solo quiero que estés cerca
para el paseo del delincuente.
654
00:29:34,100 --> 00:29:39,000
Es tan humillante para un pilar.
de la comunidad como usted.
655
00:29:43,400 --> 00:29:44,500
Sentirse mejor.
656
00:29:55,200 --> 00:29:56,200
Jordania...
657
00:30:01,500 --> 00:30:04,500
el dibujante dibujó
La descripción de Flora de la Madre.
658
00:30:07,500 --> 00:30:08,800
Claudio Simpson.
659
00:30:08,800 --> 00:30:11,000
Me hace mal del estomago
todo de nuevo.
660
00:30:11,000 --> 00:30:12,400
Sí, pero por diferentes motivos.
661
00:30:12,700 --> 00:30:14,100
Oigan, disculpen, señoras.
662
00:30:14,400 --> 00:30:16,700
Entiendo que alguien ha estado
¿Buscando a los padres de Martínez?
663
00:30:16,700 --> 00:30:17,700
Sí, lo he hecho.
664
00:30:17,700 --> 00:30:19,500
Bueno, no busques más.
665
00:30:20,400 --> 00:30:21,600
Están en Monterrey.
666
00:30:21,600 --> 00:30:23,600
Resulta que han estado buscando
para Flora durante meses.
667
00:30:23,900 --> 00:30:26,600
Esa es una descripción de su búsqueda.
el informe de personas desaparecidas.
668
00:30:27,000 --> 00:30:28,500
Incluso ofrecieron una pequeña recompensa.
669
00:30:28,900 --> 00:30:29,900
Todo lo que pudieran permitirse.
670
00:30:29,900 --> 00:30:31,200
¿Entonces no la vendieron?
671
00:30:31,200 --> 00:30:32,200
No.
672
00:30:32,200 --> 00:30:33,100
Gran mentira.
673
00:30:33,100 --> 00:30:34,600
Sí, me pregunto quién lo dijo.
674
00:30:35,000 --> 00:30:36,700
Ay, qué alivio.
675
00:30:36,700 --> 00:30:39,400
Lily, ¿sabes qué?
sus padres en el próximo avión que saliera.
676
00:30:39,400 --> 00:30:40,600
Los boletos corren por mi cuenta.
677
00:30:40,900 --> 00:30:42,300
¿Sabes que?
Lo tengo.
678
00:30:44,300 --> 00:30:46,300
¿Qué pasa con el
¿La rutina del Sr. Bienhechor?
679
00:30:51,200 --> 00:30:52,000
¿Flora?
680
00:30:53,000 --> 00:30:53,900
Flora, ¿qué pasa?
681
00:30:54,300 --> 00:30:55,600
Tuve un sueño.
682
00:30:56,000 --> 00:30:57,600
Estos niños se estaban burlando de mí.
683
00:30:57,600 --> 00:30:59,200
Dijeron que estaba sucia.
684
00:30:59,800 --> 00:31:01,000
Oye, ¿qué niños?
685
00:31:01,700 --> 00:31:04,100
Los que escuchamos afuera.
686
00:31:04,800 --> 00:31:06,600
¿Los escuchas desde el sótano?
687
00:31:07,100 --> 00:31:08,200
¿Muchos de ellos?
688
00:31:09,000 --> 00:31:11,500
¿Suena como
¿una escuela o un parque?
689
00:31:12,200 --> 00:31:13,500
Una escuela.
690
00:31:14,400 --> 00:31:16,100
Dijeron que estaba sucia.
691
00:31:16,900 --> 00:31:18,700
No, no cariño.
692
00:31:20,000 --> 00:31:21,000
No, no lo eres.
693
00:31:21,800 --> 00:31:23,400
No, no lo eres.
694
00:31:26,400 --> 00:31:29,500
Bien, superponemos el mapa DWP.
y follaje de pino Jack
695
00:31:29,500 --> 00:31:31,200
con todo al aire libre
patios de juegos escolares.
696
00:31:31,400 --> 00:31:34,500
Luego teniendo en cuenta
el rango auditivo de los niños mientras juegan,
697
00:31:34,500 --> 00:31:37,400
podemos eliminar la mayoría
casas afuera, digamos, uh,
698
00:31:38,200 --> 00:31:40,000
radio de un cuarto de milla.
699
00:31:41,000 --> 00:31:42,500
Lo que deja dos barrios.
700
00:31:42,500 --> 00:31:43,800
Todavía hay una división al cincuenta por ciento.
701
00:31:43,800 --> 00:31:44,400
Sí.
702
00:31:44,400 --> 00:31:46,700
Creo que podría haber
el desempate.
703
00:31:46,700 --> 00:31:50,000
El cabello de Flora se muestra.
Altos rastros de óxido de plomo y estaño.
704
00:31:50,000 --> 00:31:51,500
¿No es el plomo de la pintura vieja?
705
00:31:51,500 --> 00:31:54,100
Pintura específica
realizado antes de 1955.
706
00:31:54,100 --> 00:31:55,800
Entonces eso acota la búsqueda
hasta las casas
707
00:31:55,800 --> 00:31:58,300
construido en o antes de ese período de tiempo.
708
00:31:58,300 --> 00:32:02,100
Bien, voy a acceder a, uh,
Oficina del Tasador del Condado.
709
00:32:02,100 --> 00:32:03,200
¿Puedes hacer eso?
710
00:32:08,700 --> 00:32:12,600
Esquina sureste de Somerville.
Se lo diré a Jordania.
711
00:32:13,200 --> 00:32:14,600
Ustedes son geniales.
712
00:32:16,600 --> 00:32:17,600
Sí.
713
00:32:25,000 --> 00:32:26,100
¿Señor Simpson?
714
00:32:28,500 --> 00:32:29,700
¿Señor Simpson?
715
00:32:36,600 --> 00:32:37,800
Sal de aquí.
716
00:32:38,200 --> 00:32:39,700
No tengo ningún problema contigo.
717
00:32:40,800 --> 00:32:42,600
Tengo un problema contigo
Sr. Dawber.
718
00:32:43,200 --> 00:32:44,300
¿Está bien?
719
00:32:44,700 --> 00:32:46,300
Soy el detective Woody Hoyt.
720
00:32:46,300 --> 00:32:47,600
Departamento de Policía de Boston.
721
00:32:47,600 --> 00:32:49,400
No me importa quién eres.
722
00:32:49,400 --> 00:32:51,500
Ese hijo de puta
Simpson va a pagar.
723
00:32:51,500 --> 00:32:52,300
Está bien,
724
00:32:52,700 --> 00:32:55,700
pero hay una manera correcta
hacer esto y de manera equivocada.
725
00:32:56,800 --> 00:32:58,700
Mataste a mi hija.
¿Ves eso?
726
00:33:03,100 --> 00:33:04,500
- ¡Se está escapando!
- ¡Callarse la boca!
727
00:33:04,500 --> 00:33:06,300
- ¡Se está escapando!
- Dije, cállate.
728
00:33:06,300 --> 00:33:07,500
Él se está escapando.
729
00:33:09,700 --> 00:33:10,900
¡Permanecer!
730
00:33:10,900 --> 00:33:11,900
¡Consíguelo!
731
00:33:13,900 --> 00:33:14,600
¡Consíguelo!
732
00:33:14,600 --> 00:33:15,600
Será mejor que te congeles.
733
00:33:16,900 --> 00:33:18,000
Será mejor que te congeles.
734
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
¡Policía!
735
00:33:20,200 --> 00:33:22,500
Simpson, eres sólo
empeorando las cosas.
736
00:33:36,000 --> 00:33:39,000
Lean me llamó
Hace diez días, histérica.
737
00:33:39,800 --> 00:33:42,500
Ella dijo que ella y estas otras chicas
estaban siendo obligados a tener relaciones sexuales.
738
00:33:43,100 --> 00:33:44,400
Entonces la línea se cortó.
739
00:33:45,700 --> 00:33:49,200
Imagínese escuchar a su único hijo,
740
00:33:49,200 --> 00:33:51,900
tu dulce niña
decirte tal cosa.
741
00:33:51,900 --> 00:33:53,400
Rastreaste la llamada
¿Volver a Boston?
742
00:33:53,400 --> 00:33:55,400
A algún motel de mala muerte del lado sur.
743
00:33:56,200 --> 00:33:57,600
Alguien tuvo que pagar.
744
00:33:59,100 --> 00:34:00,800
Entonces fingí ser un John...
745
00:34:01,300 --> 00:34:03,000
con algo para las niñas pequeñas.
746
00:34:03,600 --> 00:34:05,800
así fue como me conocí
Ese loco de Royter.
747
00:34:05,800 --> 00:34:07,800
tomaste justicia
en tus propias manos.
748
00:34:07,800 --> 00:34:09,500
Obtuvo lo que se merecía.
749
00:34:10,000 --> 00:34:11,300
Page también.
750
00:34:11,300 --> 00:34:14,100
No estaba dispuesto a dejar
Esos bastardos enfermos hacen daño a cualquiera.
751
00:34:15,300 --> 00:34:16,700
¿Qué pasa con Claudia Simpson?
752
00:34:17,800 --> 00:34:19,100
Sabía que ella era la señora,
753
00:34:19,600 --> 00:34:21,000
pero no pude llegar a ella.
754
00:34:21,800 --> 00:34:24,500
Entonces encontré su número
en la billetera de Royter.
755
00:34:24,700 --> 00:34:27,200
Hizo una llamada falsa a
Llévala a la morgue.
756
00:34:28,900 --> 00:34:30,500
Entonces escuché su apellido.
757
00:34:30,500 --> 00:34:31,700
Profundizó más.
758
00:34:32,300 --> 00:34:34,800
descubrió que su hermano
el verdadero cerebro.
759
00:34:37,100 --> 00:34:38,200
Sr. Dawber.
760
00:34:40,600 --> 00:34:42,200
Le hicieron eso a mi pequeña.
761
00:34:42,200 --> 00:34:44,700
Sr. Dawber, cuando tome
una foto de una persona muerta
762
00:34:44,700 --> 00:34:45,900
no pueden tener ojos rojos.
763
00:34:45,900 --> 00:34:49,400
Algo que ver con
las córneas se nublan.
764
00:34:49,400 --> 00:34:51,400
Tu hija tiene
ojos rojos en esta foto.
765
00:34:51,400 --> 00:34:53,700
Estaba viva cuando se la llevaron.
766
00:34:53,700 --> 00:34:56,600
Hablé con una chica que dijo:
desde ayer,
767
00:34:56,600 --> 00:34:58,400
tu hija está viva.
768
00:35:00,100 --> 00:35:01,300
¿Qué?
769
00:35:02,100 --> 00:35:03,500
Tu hija está viva.
770
00:35:06,400 --> 00:35:07,600
¿Está viva?
771
00:35:12,600 --> 00:35:13,800
Ay, Dios...
772
00:35:17,400 --> 00:35:20,700
Dicen que la escuela primaria
Está a media cuadra de esa manera.
773
00:35:21,300 --> 00:35:23,500
Banderas ondeando, vallas blancas.
774
00:35:23,500 --> 00:35:25,400
Nunca se sabe lo que es
sucediendo detrás de las cortinas.
775
00:35:27,800 --> 00:35:31,300
¿Flora no dijo algo?
sobre una furgoneta de carga?
776
00:35:33,500 --> 00:35:34,900
Sí.
777
00:35:36,700 --> 00:35:37,600
Jordán.
778
00:35:37,900 --> 00:35:38,900
¡Jordán!
779
00:35:43,000 --> 00:35:45,100
Espera, Jordán.
¿No deberíamos...?
780
00:35:45,900 --> 00:35:47,400
llamar para pedir refuerzos?
781
00:35:49,900 --> 00:35:50,900
¿Cuáles son esos?
782
00:35:51,200 --> 00:35:52,500
Las llaves de Claudia Simpson.
783
00:35:52,500 --> 00:35:54,900
O debería decir, de mamá.
784
00:35:58,100 --> 00:35:59,800
A veces Dios está de nuestro lado.
785
00:36:15,800 --> 00:36:17,500
Oye, Woody, encontramos la casa.
786
00:36:17,500 --> 00:36:19,100
¿Lo hiciste?
¿Dónde?
787
00:36:19,100 --> 00:36:20,700
Está en Somerville.
788
00:36:20,700 --> 00:36:23,200
Catorce cincuenta y tres Griffith Drive.
789
00:36:23,200 --> 00:36:24,500
Muy bien, Jordania,
Estoy pidiendo refuerzos.
790
00:36:24,500 --> 00:36:27,300
No, repito,
no entres.
791
00:36:27,700 --> 00:36:28,900
Ni se me ocurriría.
792
00:36:29,900 --> 00:36:31,200
Maldita sea, Jordán.
793
00:36:31,200 --> 00:36:32,700
Te veré cuando llegues aquí.
794
00:36:35,000 --> 00:36:36,200
Encontramos la casa.
795
00:36:38,100 --> 00:36:40,100
Ahora esperamos refuerzos.
796
00:36:40,100 --> 00:36:42,400
estamos buscando
una puerta del sótano.
797
00:37:05,900 --> 00:37:06,800
¿Hola?
798
00:37:07,900 --> 00:37:09,100
¿Alguien aquí?
799
00:37:10,200 --> 00:37:11,100
Mira,
800
00:37:11,800 --> 00:37:13,500
está bien.
Estoy aquí para ayudar.
801
00:37:20,700 --> 00:37:22,100
¿Eres nuestra nueva Madre?
802
00:37:23,100 --> 00:37:24,200
No.
803
00:37:26,400 --> 00:37:28,300
No, te sacaré de aquí.
804
00:37:33,100 --> 00:37:34,000
Nigel.
805
00:37:34,800 --> 00:37:35,500
Nigel.
806
00:37:35,500 --> 00:37:36,800
Sí, eso dolió.
807
00:37:40,800 --> 00:37:42,300
Vas a pagar por eso.
808
00:37:42,300 --> 00:37:44,100
La policía está justo detrás de nosotros.
así que si yo fuera tú...
809
00:37:44,100 --> 00:37:45,600
Bueno, ¡tú no eres yo!
810
00:37:49,500 --> 00:37:50,700
Pero ¿qué tal...?
811
00:37:51,300 --> 00:37:54,500
cuando lleguen aquí
¿Encuentran tu cuerpo primero?
812
00:37:55,800 --> 00:37:56,600
¡Ay!
813
00:37:59,500 --> 00:38:00,600
nigel,
814
00:38:01,000 --> 00:38:02,200
Lleva a las chicas arriba.
815
00:38:03,000 --> 00:38:04,100
vamos,
816
00:38:04,600 --> 00:38:05,600
todos arriba.
817
00:38:12,100 --> 00:38:13,000
Mira, perra...
818
00:38:13,000 --> 00:38:14,100
No, mira.
819
00:38:15,900 --> 00:38:17,300
Sin testigos.
820
00:38:17,300 --> 00:38:19,500
Aprieto este gatillo y
Me bajaré de la autodefensa,
821
00:38:19,500 --> 00:38:21,500
mientras tú, mala vida
pedazo de basura,
822
00:38:21,500 --> 00:38:23,300
tomará su asiento reservado
en el infierno.
823
00:38:23,300 --> 00:38:25,700
yo no haría eso
si yo fuera tu.
824
00:38:25,700 --> 00:38:26,700
¿Oh sí?
825
00:38:27,000 --> 00:38:28,300
Bueno, tú no eres yo.
826
00:38:32,300 --> 00:38:33,000
¿Dónde está Jordania?
827
00:38:33,000 --> 00:38:34,300
Ella está abajo.
828
00:38:41,300 --> 00:38:42,300
¿Jordán?
829
00:38:47,100 --> 00:38:48,500
Me pareció ver una rata.
830
00:38:53,000 --> 00:38:54,300
Ven aquí.
831
00:38:57,000 --> 00:38:58,400
Bolsa de basura.
832
00:39:01,800 --> 00:39:03,000
Mi cuchillo.
833
00:39:10,300 --> 00:39:11,700
Resérvalo, pronto.
834
00:39:23,000 --> 00:39:24,100
¡Lean!
835
00:39:24,800 --> 00:39:25,900
¡Lean!
836
00:39:25,900 --> 00:39:27,000
¡Papá!
837
00:39:29,400 --> 00:39:30,700
- ¡Lean!
- ¡Papá!
838
00:39:31,900 --> 00:39:33,600
- ¡Papá!
- ¡Lean!
839
00:39:33,600 --> 00:39:35,800
- ¡Papá! ¡Papá!
- ¡Lean!
840
00:39:35,800 --> 00:39:37,300
¡Papá!
841
00:39:38,700 --> 00:39:39,600
- ¡Papá!
- Lean.
842
00:39:39,600 --> 00:39:40,600
Papá.
843
00:39:50,800 --> 00:39:51,900
Quítale las esposas, Woody.
844
00:39:52,300 --> 00:39:53,400
- ¿Jordán?
- Oh, vamos, mira a tu alrededor,
845
00:39:53,400 --> 00:39:55,400
hay al menos
Una docena de policías aquí.
846
00:39:55,400 --> 00:39:56,700
Él no irá a ninguna parte.
847
00:40:14,300 --> 00:40:16,200
Paul Simpson y su hermana
usó la agencia de viajes
848
00:40:16,200 --> 00:40:18,600
como fachada para secuestrar
y transportar niñas.
849
00:40:18,600 --> 00:40:21,400
Tenían escondites en
Nueva York, Baltimore, Atlanta...
850
00:40:21,400 --> 00:40:23,400
ya sabes, desafortunadamente
se trata de oferta y demanda.
851
00:40:23,400 --> 00:40:25,000
Si no hubieran tantos
bastardos enfermos por ahí
852
00:40:25,000 --> 00:40:26,600
en el mercado
para este tipo de cosas.
853
00:40:26,600 --> 00:40:29,200
Bueno, la buena noticia es que encontraron a Woody.
El pequeño libro negro de Simpson.
854
00:40:29,200 --> 00:40:30,800
es un habitual
quién es quién del vicio.
855
00:40:30,800 --> 00:40:33,000
Debería mantenerlo en prisión
durante mucho tiempo.
856
00:40:33,000 --> 00:40:34,000
¿Qué pasa con las chicas?
857
00:40:34,300 --> 00:40:35,700
estan siendo revisados
nuestro ahora mismo.
858
00:40:35,700 --> 00:40:37,000
Familias contactadas.
859
00:40:37,000 --> 00:40:38,600
Será un largo camino
para la mayoría de ellos.
860
00:40:38,600 --> 00:40:40,100
Sí.
Eso es quedarse corto.
861
00:40:41,000 --> 00:40:42,500
Ah...
Oye, ¿dónde está Flora?
862
00:40:42,500 --> 00:40:43,400
En el vestuario.
863
00:40:43,400 --> 00:40:44,900
Le compré ropa nueva.
864
00:40:44,900 --> 00:40:46,500
Sus padres deben
en media hora.
865
00:40:46,500 --> 00:40:47,600
Realmente debería irme...
866
00:40:47,600 --> 00:40:48,700
La atraparé.
867
00:40:51,300 --> 00:40:52,100
Oye,
868
00:40:53,600 --> 00:40:56,400
entonces obtengo dos puntos
¿Por encontrar a los padres de la niña?
869
00:40:56,400 --> 00:40:58,600
Si, dos puntos
Para usted, detective.
870
00:40:58,600 --> 00:41:01,100
¿Qué tal otros dos para no
¿Darte esos efectos personales?
871
00:41:03,000 --> 00:41:05,900
¿Qué tal otros dos si conduces?
¿Flora y yo al aeropuerto?
872
00:41:06,400 --> 00:41:08,300
Vaya, seis puntos.
873
00:41:08,900 --> 00:41:10,400
¿Eso me gana una cita?
874
00:41:12,800 --> 00:41:16,900
Después de las últimas veinticuatro horas
Me vendría bien una taza de café.
875
00:41:18,900 --> 00:41:20,700
Quizás alguien con quien hablar.
876
00:41:20,700 --> 00:41:21,700
Mmm.
877
00:41:21,700 --> 00:41:23,400
Te invito la taza de café.
878
00:41:25,000 --> 00:41:26,400
Ay dios mío.
879
00:41:29,200 --> 00:41:30,700
Vaya, te ves hermosa.
880
00:41:32,000 --> 00:41:34,100
El azul es el color favorito de mi mamá.
881
00:41:36,500 --> 00:41:37,700
¿Estás listo para partir?
882
00:41:39,600 --> 00:41:40,800
¿Qué les digo?
883
00:41:43,100 --> 00:41:45,100
solo diles
que los amas.
884
00:41:45,500 --> 00:41:47,400
eso es todo eso
realmente importa, ¿verdad?
885
00:41:51,900 --> 00:41:53,300
- Adiós.
- Adiós.
886
00:41:53,900 --> 00:41:56,300
? Baja de tu trono
887
00:41:56,800 --> 00:41:59,400
? y deja tu cuerpo en paz...
888
00:42:00,500 --> 00:42:04,300
? Alguien debe cambiar...
889
00:42:06,200 --> 00:42:12,500
? Tú eres la razón por la que he estado
? esperando todos estos años.
890
00:42:12,500 --> 00:42:15,800
? Alguien tiene la llave.
891
00:42:17,000 --> 00:42:20,900
? Cuando estoy cerca del final...
892
00:42:20,900 --> 00:42:24,300
Hola. hola mi nombre es
Jordan Cavanaugh.
893
00:42:25,700 --> 00:42:28,000
Espero que tal vez
Puedes ayudarme a encontrar a mi padre.
894
00:42:28,000 --> 00:42:29,400
? Y estoy perdido y
895
00:42:29,400 --> 00:42:33,500
? No puedo encontrar el camino a casa.
896
00:42:34,800 --> 00:42:39,500
? No, no puedo encontrar el camino a casa.
897
00:42:39,550 --> 00:42:44,100
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0